行业资讯

园艺与园林的区别

发布日期:2015-11-30 浏览次数:705

     何为“园艺现象”?简略地来说,就是部分人不懂得园艺与园林的差别,对园林概念和园艺概念的认识不清楚,不规范地应用中文词语“园艺”一词和英文单词“gardening"一词。 

     

    在百度百科-景观设计词条中有一段文字—— 

     

    {"景观设计师有别于传统造园师和园丁(gardener,对应于gardening)、景致花园师(或称景致园林师,landscapegardener,对应于landscapegardening"} 

     

    由此可以看出,英文单词gardening大概是是园林艺术的意思吧,可园林人却把“园林艺术”简称为“园艺”,造成和农业中的一个主要产业-园艺业中的基础名词“园艺”同名的冲突,于是,有人把gardening翻译成“园艺”,又有说法是农业园艺学的英文单词"horticulture""gardening"是同一个意思,在《园林,景观与中国景致园林的未来》一文中谈了这个问题———— 

     

    {“这里顺便说明一下园艺.在西方很明白:园艺horticulture与艺园gardening是同源的.词根horti-源于古拉丁语的hortus-,这是古罗马共和时期在城郊分给国民的小块地产的名称.罗马国民们可以各自将这些地围起来,种些蔬菜,果树,花草.词根的另一部分-culture 

    本意是对土地进行耕作,后衍生出文化,人造等意.英文的农业一词agriculture,其拉丁词根agri-的意思等于英语的land,即大块土地,所以农业是对大地的耕作,而园艺是对小块地的耕作

     

    后来,以经济产出为目标的蔬菜果树和花卉的种植技艺——园艺与以赏心悦目为目标的艺园分家了,后者与生活和艺术的关系越来越亲密.而在中国,园林建设几乎一直是一种营建学(architecture),汉代苑囿建造是由"匠作大将"(皇家工程总管)掌管;明代计成的造园专著《园冶》一书也几乎不谈园艺种植技巧

     

    一般的人(包含老板,也包含记者,当然也包含许多引导和百姓)分不清园林和园艺,甚至将"园艺"懂得为"园林艺术".99昆明世界园艺博览会的举办也许使这个问题更加严重.我的学生曾告知我,在求职竞争时,曾遇到园艺系学生公开说:我是学园林艺术的,(指园林专业的学生)是学林的.

     

    有人以为园艺学的英文单词中的“culture”是“文化”的意思,他(指个别园林人)把这个“文化”懂得为“文化艺术”。于是,就以为"gardening""horticulture"是同一个意思,不久在某些词典中发明将“gardening"说明为“园艺”,“horticulture"说明为关于花卉蔬菜果树之类的艺术<(artof)flower,vegetable&fruittree>,将中文词语“园艺学“翻译成"landscapegardening",甚至某些园林花卉公司更是以“xx园艺”为商标或品牌,园林花卉企业的公司不叫“园林花卉公司”,而是叫“xx园艺公司”,其英文为“xxhorticulturecompany",更让人们无法接收的是有个名为“中国园艺博览会”的机构的网站竟然以china-gardening为网站域名,“园艺博览会”不是“园艺业”的博览会,而是"gardeningexpo"博览会。 

     

    假如在网上搜索“园艺”一词,你可以看到搜索成果大多是园林类网站,某些园林类网站总是爱好应用“园艺”一词,但在cnlbbs上并没有发明有“园艺”一词,只有“造园艺术”,可有的人却总爱好把“园林艺术”、“造园艺术”、园林花卉,园林景观艺术,植物造景等一律用中文“园艺”或英文“gardening"来表现,这种“园艺现象”还要连续多久? 

     

    对于从事园艺业工作的人来说,园艺概念很清楚,可在园林中,有的人对园林概念是含混不清的,有关园林的争辩不断。 

 

相关文章

·生态修复与景观建设行业发展现状
·“园冶杯”精品园林奖、城市设计奖评审结果的公示
·中式园林美学·圆
·生态设计:绿色基础设施
·【苗乡行湖北湖南线】第一天——造型苗与特色种苗
·庭院这样设计,心动不止一万次!
·私家园林景观
·植物配置施工要点,绝对的干货
·生态环境保护一体化是京津冀一体化的重要抓手
·大连造林绿化“高大上”